翻译英语是一项跨语言传播的重要活动。在当今全球化的时代，随着各国之间的交流与合作日益频繁，翻译英语的需求逐渐增加。人们需要通过翻译来沟通、交流和理解不同文化背景的信息。而对于翻译英语是否需要借助电脑，这个问题涉及到多个方面。
传统的翻译方式依赖于人工，翻译人员通过阅读源语言文本，理解其中的含义，然后用目标语言表达出来。这种方式需要翻译人员具备良好的语言能力和跨文化沟通技巧。然而，随着科技的发展和进步，电脑辅助翻译（CAT）工具的出现逐渐改变了翻译的模式。
在使用电脑辅助翻译工具时，翻译人员可以借助电脑软件来辅助完成翻译工作。这些软件通常具有翻译记忆和术语库等功能，能够帮助翻译人员提高工作效率和准确性。通过这些工具，翻译人员可以更快速地查找相关术语和翻译片段，从而节省时间和精力。
另一方面，电脑辅助翻译工具也可以提高翻译的一致性和质量。通过记录翻译片段和术语库，翻译人员可以保持翻译内容的一致性，避免出现翻译错误和歧义。一些高级的CAT工具还具有自动翻译和机器学习功能，能够根据上下文和语境进行智能翻译，提高翻译质量。
然而，尽管电脑辅助翻译工具在提高翻译效率和质量方面发挥了重要作用，但人工翻译仍然具有独特的优势。人类的语言能力和文化背景使得人类翻译人员能够更准确地理解源语言文本的含义，从而更好地传达目标语言的表达。电脑虽然可以提供辅助，但它们仍然无法完全替代人类的翻译能力。
因此，对于翻译英语是否需要电脑这个问题，答案应该是一个综合考量的结果。在现代社会，电脑辅助翻译工具已经成为翻译行业中不可或缺的一部分，能够提高翻译效率和质量。但与此同时，人工翻译的重要性仍然不可忽视，翻译人员的语言能力和跨文化沟通技巧仍然是翻译工作中不可或缺的一环。因此，无论是人工翻译还是电脑辅助翻译工具，都需要在翻译工作中相辅相成，共同发挥作用，以满足不同翻译需求。
